Chaque langue contient des mots qui sont soit difficiles à traduire dans une autre langue, soit totalement impossibles à traduire.
La raison en est que chaque langue est unique et possède des spécificités basées sur la culture, les traditions et la vision du monde des habitants du pays dans lequel elle est utilisée.
D'où la présence de mots propres à une langue spécifique, reflétant, comme nous l'avons déjà dit, la mentalité, le mode de vie et les traditions du peuple.
"La frénésie"
En russe, ces mots incluent « frénésie ». Il n’existe pas d’équivalents absolument complets dans d’autres langues, rapporte sport24.
Lorsqu'on essaie d'expliquer à un étranger le sens de « frénésie », il faut recourir à des constructions descriptives avec des exemples compréhensibles pour un locuteur d'une autre langue.
Mais il existe une autre façon. En pratique, montrez à un citoyen étranger ce qu’est la « consommation excessive d’alcool ».
Et cela peut se faire en un seul et unique endroit : la Russie ou d’autres pays de l’ancienne Union.
Nous comprenons que la consommation excessive d'alcool fait référence à un état de consommation prolongée d'alcool - de plusieurs jours à plusieurs semaines.
Dans le même temps, en règle générale, il n'y a pas de pause pour la sobriété pour ceux qui se gavent.
Un étranger ne comprendra cela que lorsqu’il fera lui-même l’expérience « à ses dépens » de ce que signifie être en état de beuverie.
Comment les Russes perçoivent-ils
Dans un contexte culturel, la « consommation excessive d’alcool » est perçue négativement dans les pays russophones.
Elle est souvent associée à la dégradation sociale, à la perte des liens avec ses proches, sa famille, ses amis et à sa descente tout en bas.
Parfois, la « consommation excessive d’alcool » est interprétée comme une façon désespérée de faire face au stress et aux situations de vie difficiles.
En termes simples, cela fait référence au désespoir et au désespoir, qu'une personne essaie de surmonter en se trompant en pensant que l'alcool aidera et apportera un certain soulagement.
Il convient de noter que le mot « frénésie » est également utilisé au sens figuré, lorsque nous parlons de l'extrême activité d'une personne qui fait quelque chose sans interruption, par exemple « il lit avec voracité », « il regarde avec voracité ».
Auparavant, on nommait un mot que même Internet ne peut pas vous aider à écrire correctement.
