Cada idioma tiene palabras que son difíciles de traducir a otro idioma o completamente imposibles de hacerlo.
La razón es que cada idioma es único, tiene especificidades basadas en la cultura, tradiciones y cosmovisión de la gente del país en el que se usa.
De ahí la presencia de palabras que son exclusivas de un idioma específico y que reflejan, como ya se dijo, la mentalidad, el estilo de vida y las tradiciones del pueblo.
"Borrachera"
En ruso, esas palabras incluyen "borrachera". No existen equivalentes absolutamente completos en otros idiomas, informa sport24.
Cuando se intenta explicar a un extranjero el significado de “borrachera”, hay que recurrir a construcciones descriptivas con ejemplos que sean comprensibles para un hablante de otra lengua.
Pero hay otra manera. En la práctica, mostrarle a un ciudadano extranjero qué es el “beber en exceso”.
Y esto se puede hacer en un único lugar: Rusia u otros países de la antigua Unión.
Entendemos que el consumo excesivo de alcohol se refiere a un estado de consumo prolongado de alcohol, desde varios días hasta varias semanas.
Al mismo tiempo, por regla general, no hay pausas para la sobriedad para quienes están en un atracón.
Un extranjero entenderá esto sólo cuando él mismo experimente "de la manera más dura" lo que es estar bebiendo en exceso.
¿Cómo perciben los rusos?
En un contexto cultural, el “beber en exceso” se percibe negativamente en los países de habla rusa.
A menudo se asocia con la degradación social, la pérdida de conexiones de una persona con sus seres queridos, familiares, amigos y su descenso hasta el fondo.
A veces, el “beber compulsivo” se interpreta como una forma desesperada de afrontar el estrés y las situaciones difíciles de la vida.
En pocas palabras, esto se refiere a la desesperanza y la desesperación, que una persona intenta superar engañándose a sí misma pensando que el alcohol le ayudará y le brindará algún alivio.
Vale la pena señalar que la palabra "borrachera" también se usa en sentido figurado, cuando hablamos del ajetreo extremo de una persona que hace algo sin descanso, por ejemplo, "lee con voracidad", "mira con voracidad".
Anteriormente, se nombró una palabra que ni siquiera Internet puede ayudar a escribir correctamente.
