When a girl sends her boyfriend a candid photo, she probably expects a bunch of compliments, and not a banal “well, okay.”