Die deutsche Sprache ist für ihre komplexen Wörter bekannt, die manchmal aus Dutzenden von Buchstaben bestehen.
Aber wie wird es sein, wenn man herausfindet, dass die sprachliche Vielfalt hinsichtlich der Komplexität der Aussprache und Übersetzung bei weitem nicht die komplexeste ist?
Das schwierigste Wort in Bezug auf Aussprache und Übersetzung ist das Wort aus der Yagan-Sprache.
Diese Sprache wird von den in Chile lebenden Indianern gesprochen.
Sie werden Yagans, Yamars oder Tekuenche und manchmal auch Fuegins genannt.
Es ist bekannt, dass der Stamm in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts dreitausend Menschen zählte.
Und heute ist die Zahl auf 1.690 Menschen gesunken.
Von dieser Zahl sprachen bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts mindestens 60 Menschen ihre Muttersprache.
Laut Guinness-Buch der Rekorde ist dieses Wort „mamihlapinatapai“ oder „mamihlapinatapei“ eine der Schreibweisen.
Abgesehen von der Schwierigkeit der Aussprache und auch der Rechtschreibung ist dieses Wort mit vielen Problemen behaftet, wenn man versucht, es so genau wie möglich zu übersetzen.
Auf Russisch erhalten wir Folgendes: „einen Blick zwischen zwei Menschen, der den Wunsch beider zum Ausdruck bringt, dass der andere das initiiert, was beide wollen, aber keiner der Erste sein möchte.“
Heute sind die übrigen Mitglieder des Stammes auf Spanisch umgestiegen.
Und Linguisten neigen dazu zu glauben, dass die Sprache des Yagan-Volkes ausgestorben ist.
