Dans les mémoires récemment publiés par l’ancienne chancelière allemande Angela Merkel, un curieux incident est évoqué.
L'auteur du livre a déclaré que son collègue russe Vladimir Poutine avait délibérément décidé de lui faire peur avec son Labrador.
Le président de la Fédération de Russie nie toute intention malveillante, et encore moins toute volonté d'effrayer, mais il a néanmoins présenté ses excuses à Merkel pour cet incident par le biais des médias.
"Ça arrive"
J’ai déjà dit à Merkel que je ne savais pas qu’elle avait peur des chiens. Si j'avais su, je n'aurais jamais fait ça. Au contraire, je voulais créer une atmosphère détendue et agréable. J'ai découvert plus tard qu'elle avait peur des chiens, ça arrive », cite Poutine selon l'agence TASS.
Communiquant avec les journalistes, il en a profité pour s'adresser à l'homme politique allemand à travers la presse :
Angela, s'il te plaît, pardonne-moi, je ne voulais pas te causer de douleur mentale, au contraire, je voulais créer une atmosphère favorable à notre conversation. Je m'excuse si jamais vous revenez, je ne le ferai en aucun cas.
Le chef de l’Etat a rappelé que le malentendu s’était produit lors d’une visite de Merkel en Russie. C'était en 2007.
Le chien de Vladimir Poutine, un labrador nommé Koni, est venu dans la pièce où se trouvaient les hommes politiques.
Peur des chiens
Je suis parti du fait qu'en Europe et en Allemagne, pour autant que je sache (j'y ai vécu pendant près de cinq ans), ils traitent les animaux de manière très positive. Au contraire, je pensais qu’elle serait contente », a expliqué Poutine.
Plus tard, dit-il, il a appris que la dirigeante allemande avait peur des chiens parce que, comme elle l’a dit elle-même, « quelqu’un l’a mordue lorsqu’elle était enfant ».
Et quand j'ai découvert cela, je lui ai présenté mes excuses. Il a déclaré : « Angela, je suis désolé, je n’étais pas au courant », a déclaré le dirigeant russe.
Quant à l’hypothèse de Merkel selon laquelle son collègue lui faisait délibérément peur avec des animaux, cette dernière en était surprise.
La voici, avec une persévérance digne d'un meilleur usage, voyez-vous, elle a également écrit à ce sujet dans un livre. Pour être honnête, c’est étrange et inattendu pour moi », a-t-il réagi.
Pour information
Vladimir Vladimirovitch Poutine est président de la Fédération de Russie, président du Conseil d'État de la Fédération de Russie et du Conseil de sécurité de Russie, commandant en chef suprême des forces armées russes.
