Il semblerait que quoi de plus inoffensif que de souhaiter bonne chance à quelqu’un ?
Mais en réponse, on entend : « Ne portez pas la poisse ! » ou "Ne dis pas ça !"
Un pêcheur sera offensé si vous prononcez le mot magique avant de pêcher, et un croyant vous demande de ne pas impliquer le « hasard » dans une affaire pieuse.
À qui et pourquoi ne faut-il pas dire « bonne chance »
Même au XXIe siècle, de nombreuses professions conservent des superstitions qui trouvent leurs racines dans le passé.
Les pêcheurs et les chasseurs croient qu’un souhait direct de réussite effraiera leurs proies.
Au lieu de cela, ils disent : « Ni queue ni écailles ! » ou "Casse-toi une jambe !", et en réponse il est d'usage de dire : "Au diable !", afin de tromper les mauvais esprits.
Les acteurs considèrent la phrase « Bonne chance ! » un mauvais présage. Avant de monter sur scène, on leur souhaite « Cassez-vous une jambe ! » (Anglais *Break a leg*), qui, selon la légende, fait référence à la tradition de s'incliner si bas que la jambe « se casse ».
Les médecins et les sauveteurs évitent de parler de chance car leur travail dépend de leurs compétences et non de la chance. Il serait plus approprié de dire : « Que tout se passe bien » ou « J’attends de bonnes nouvelles ».
Les camionneurs remplacent leurs souhaits par « Pas de clous, pas de bâtons ! », où « clou » signifie une panne et « bâton » signifie une amende d’un inspecteur.
Comment soutenir une personne sans briser les tabous
Si vous n’êtes pas sûr des superstitions de votre interlocuteur, utilisez des phrases neutres :
1. "Bonne journée !" - un souhait universel, non lié au mysticisme.
2. « Tu peux le faire ! » - l'accent mis sur la confiance dans les capacités d'une personne.
3. « Laissez tout aller comme il se doit » est une formule neutre qui convient même aux sceptiques.
4. « Avec l’aide de Dieu » – pour les croyants, soulignant l’importance d’un patronage plus élevé.
5. « J’attends tes victoires ! » - une phrase de motivation sans mentionner les coïncidences.
