Tous les russophones ont entendu le proverbe « Sept nounous ont un enfant sans œil », mais tout le monde ne le comprend pas correctement.
Ce proverbe ne parle pas d’un enfant blessé.
Sport24.ru le rapporte.
Que signifie le proverbe « Sept nounous ont un enfant sans œil » ?
Le sens de ce proverbe est évident : lorsque plusieurs personnes sont responsables de quelque chose, cela est voué à l’échec.
Cependant, le proverbe ne parle pas d’un enfant qui a perdu un œil. Le mot « œil » désignait autrefois non seulement l’organe de vision, mais aussi « surveillance », « surveillance ».
Autrement dit, personne n'a mutilé le malheureux enfant, c'est juste que personne ne le surveille vraiment », explique sport24.ru .
Il existe d'autres expressions stables en russe dans lesquelles le mot « œil » est utilisé dans un sens dépassé, par exemple « vous avez besoin d'un œil et d'un œil ».
