Les touristes russes en Turquie sont perplexes lorsqu'ils voient une telle inscription dans les lieux publics. Certains sont gênés, d’autres sont offensés.
Nous parlons du mot durak, qui dans ce pays n'est pas écrit par des gens mal élevés et pas du tout sur les clôtures et les murs à l'entrée.
En fait, il n'y a pas de quoi être offensé, car le mot durak dans le lexique turc a un sens complètement différent et signifie « arrêter », rapporte Sport24 .
Il est utilisé pour marquer les arrêts des transports publics ou comme analogue du panneau routier international STOP.
Le mot russe « imbécile » ne ressemble au mot turc que par le son.
À propos, en tchèque, le mot durný, dont l'orthographe est similaire, est traduit par fou.
De plus, il faut savoir que dans le lexique russe le mot « imbécile » n'a pas toujours un sens négatif.
On pense qu'il servait de signe distinctif d'une personne qui n'était pas comme tout le monde.
Comment ne pas se souvenir du célèbre personnage de conte de fées Ivan le Fou ?
C'est une personne de bonne humeur, souvent paresseuse, mais qui atteint toujours son objectif, mais seulement à sa manière, et pas comme tout le monde.
