choses supplémentaires