Ce mot russe ne peut être expliqué à un étranger. Même si tout le monde l'a rencontré au moins une fois dans sa vie
Le problème de l’ivresse est probablement familier à de nombreux Russes. Ils boivent le lendemain, « non pas pour boire, mais pour se soigner », afin de « guérir ».
La signification du mot «avoir la gueule de bois» dans le dictionnaire d'Ojegov est de boire des boissons enivrantes le lendemain après avoir bu.
Eh bien, les Russes clarifieront certainement : pour améliorer leur bien-être, dans le but, comme déjà dit, de guérir.
Il est curieux que ce n'est qu'en Russie qu'il existe une définition spécifique du processus, bien qu'ils boivent et s'enivrent également dans d'autres pays.
Ainsi, en Angleterre, on dit poils de chien (traduit littéralement - « poils de chien »).
Cela signifie : ne buvez pas plus d’un verre d’alcool le matin pour améliorer votre bien-être.
Et les Allemands disent den Katzenjammer vertreiben, ce qui signifie littéralement « surmonter le miaulement du chat ».
Par « miaou de chat », on entend à la fois les conséquences des libations alcooliques et, en principe, tout mauvais état après un événement marquant (par exemple, le blues après les vacances).
Les Italiens qui ont la gueule de bois s'expriment beaucoup plus simplement. On dit : smaltire l'ubriachezza - "se débarrasser de l'ivresse".
Et les Espagnols se souviennent des rongeurs - ils disent : matar el ratón (« tuez la souris »).
Les Japonais s'expriment encore plus simplement que les Italiens : le processus d'enivrement est décrit par l'expression « yoi no mukaezake o suru », qui se traduit par « boire pour faire disparaître la gueule de bois ».
Et seul un Russe n'utilise pas plus d'un mot pour le processus mentionné, mais dans différentes variantes : « gueule de bois », « gueule de bois », « gueule de bois », « gueule de bois », etc.
Auparavant, on nommait un mot qui déroutait les adultes : peu de gens savent l'épeler correctement.
