Todos los hablantes de ruso han escuchado el proverbio "Siete niñeras tienen un niño sin ojo", pero no todos lo entienden correctamente.
Este proverbio no se trata de que un niño resulte herido.
Sport24.ru informa esto.
¿Qué significa el proverbio “Siete niñeras tienen un niño sin ojo”?
El significado de este proverbio es obvio: cuando varias personas son responsables de algo, éste está condenado al fracaso.
Sin embargo, el proverbio no se refiere a un niño que ha perdido un ojo. La palabra "ojo" solía significar no sólo el órgano de la visión, sino también "supervisión", "supervisión".
Es decir, nadie mutiló al desafortunado niño, simplemente nadie lo vigila”, explica sport24.ru .
Hay otras expresiones estables en el idioma ruso en las que la palabra "ojo" se usa con un significado obsoleto, por ejemplo, "necesitas un ojo y un ojo".
