¿Aún crees que "crash" es un accidente y "chili" es una receta de ensalada? Es hora de aprender un nuevo idioma antes de que tu hijo publique sobre ti en TikTok.
Según un estudio del Pew Research Center (2024), el 80% de los padres no entienden el 60% de las palabras del vocabulario de sus hijos.
"La jerga adolescente no son palabras, es un grito de ayuda", dijo la lingüista Gretchen McCulloch a la BBC . Hemos descifrado los códigos secretos de los adolescentes, y algunos de ellos te romperán el corazón.
Tomemos como ejemplo la palabra "ocupado". Para ti es “ocupado”, para ellos es “una persona que finge ser importante para ocultar un vacío”.
“Cuando mi mamá me pregunta por qué estoy triste, le digo: ‘Estoy ocupado’”, escribió Denis, de 16 años, en una encuesta anónima. La psicóloga Anna Skavitina comenta: “Es una forma de decir: ‘Me siento mal, pero no te confío mis sentimientos’”.
Aún más aterradora es la frase “hora de irse”.
Para la Generación Z, no se trata de emigración, sino de un deseo de “escapar de la realidad” a través de los juegos o las redes sociales.
Según el Journal of Abnormal Psychology , el 45% de los adolescentes pasan más de 5 horas al día en mundos virtuales.
“Cuando digo ‘estoy jugando Dota’, mi mamá piensa que estoy con mis amigos. “De hecho, me estoy escondiendo de sus constantes reproches”, admitió Artem, de 17 años.
Pero la tendencia más alarmante
La palabra "suicida" suena como una broma. “No se trata de la muerte, se trata de una pérdida de vida”, explicó Polina, de 15 años.
El psiquiatra Andrei Kurpatov advierte: «Detrás de estas ‘bromas’ a menudo se esconde un dolor real. Los padres se ríen, sin darse cuenta de que el niño está enviando un SOS”.
Cómo reaccionar
La terapeuta familiar Esther Perel aconseja: “No te burles de su lenguaje. Diga: "Explica qué significa esto. “Quiero entenderte.”
Ejemplo: después de tales conversaciones, el padre de Masha, de 14 años, aprendió que “encogerse” no es un insulto, sino una señal: “Me avergüenzo de ti”.
Ahora miran transmisiones en vivo juntos y aprenden a no avergonzarse el uno del otro.
"Rofl" no es risa, sino una máscara para las lágrimas.
Los adolescentes usan esta palabra cuando quieren ocultar una humillación.
“Mis compañeros de clase llamaron a mi dibujo ‘rofl’ y me reí junto con los demás, aunque todo dentro de mí se hundió”, escribió Maxim, de 13 años, en el foro.
La psicolingüista Deborah Tannen en su libro ¡No me entiendes! explica: “La jerga es un escudo. “Cuanto más duras sean las palabras, más vulnerable será el niño”.
Otro código es "odio"
Para los padres es “negativo”, para los adolescentes es una forma de expresar el miedo a ser rechazado.
“Cuando digo ‘me odian’, mi madre piensa que se trata de Internet. “Y tengo miedo de que me expulsen del chat”, escribe Dasha, de 15 años.
Un estudio en Cyberpsychology, Behavior, and Social Networking (2023) encontró que el 68% de los adolescentes cree que el acoso cibernético es normal porque “todo el mundo lo hace”.
Pero también hay aspectos positivos. Los adolescentes utilizan la palabra “adda” (del inglés “addiction”) irónicamente: “Tengo una adicción a las series de televisión”.
Este es un intento de convertir la vergüenza en una broma. La trabajadora social Elena Petrova señala: “Reconocen el problema, pero no están dispuestos a pedir ayuda”.
La tendencia más aterradora es la “rebelión silenciosa”
Frases como “está bien” o “todo está bien” se han convertido en un código para decir “estoy desesperado”.
“Cuando mi hijo dice ‘ok’, veo que le tiemblan las manos. Pero él bloquea todas las preguntas”, comparte la madre de Ilya, de 16 años.
El psicoterapeuta Phil McGraw insiste: “Detrás de cada ‘normalidad’ hay un grito. Haz la pregunta de otra manera: “¿Qué fue lo más difícil hoy?”
La cultura de la jerga está cambiando rápidamente
Si en 2022 “chick” significaba “chica”, ahora significa “una persona que actúa falsamente”.
“Mi mamá llamó a mi amiga “chica”, pensando que era un cumplido. “Ahora no habla conmigo”, se queja Vika, de 14 años.
El lingüista John McWhorter advierte en el podcast Lexicon Valley : "Los padres que no se mantienen al día con la evolución de la jerga están perdiendo el contacto con sus hijos".
¿Qué hacer?
Alexey Ivanov, creador de la aplicación TeenSlang Decoder, aconseja: “Instálala y recibirás notificaciones sobre nuevas palabras. Pero no los uses delante de los niños: es como bailar su música. "Simplemente manténgase informado."
Tu hijo no habla: está ocultando sus palabras. Y si no logras descifrar el código, es posible que su próximo mensaje no esté dirigido a ti.
