Pourquoi disent-ils : « Ils portent de l'eau pour les offensés » ? Il s'avère que le proverbe avait une suite
Le progrès, comme nous le savons, ne s’arrête pas. Parallèlement, la société se développe, la langue s'enrichit et subit des changements.
Les proverbes subissent une sélection naturelle. Certains sont réduits, tandis que d’autres sont partiellement oubliés, c’est pourquoi ils changent de sens.
Tout le monde sait qu’« ils apportent de l’eau aux offensés ». C'est ce qu'on disait des gens vindicatifs, susceptibles, renfermés.
De cette façon, ils ont essayé de faire comprendre à la personne susceptible qu'elle n'avait pas choisi l'activité la plus utile pour elle-même.
Mais l'inoubliable Vladimir Ivanovitch Dal, qui, en plus de divers mots, connaissait de nombreux proverbes différents, a souligné une origine différente de la sagesse populaire.
Il s’avère qu’à l’origine, cela ressemblait à ceci : « Ils portent de l’eau pour ceux qui sont en colère ».
Le sens de ce qui a été dit était que la punition n'est pas supportée par l'environnement, mais par une personne en colère (dans la version moderne - offensée).
Mais la rumeur populaire, comme en représailles, a continué: "Ils portent de l'eau sur ceux qui sont en colère, mais ils chevauchent sur ceux qui sont gentils."
Alors faites confiance aux gens après cela : il s'avère qu'être en colère (offensé) n'est pas bon.
Cependant, être gentil avec tout le monde et pardonner à tout le monde est également une perte.
Précédemment, nous vous avons expliqué comment communiquer correctement avec une personne timide .
