Contenido
Profesiones TOP en Bielorrusia. Traductores: detalles del trabajo y salario.
01.12.2024 20:09
Hoy en día, en el mercado laboral bielorruso, los traductores tienen una demanda especial entre los empleadores.
La necesidad de una profesión para la sociedad es clara: el mundo moderno, estrechamente conectado en el marco de las relaciones internacionales, simplemente no puede prescindir de las traducciones.
Relaciones económicas, políticas y diplomáticas, negocios, comercio entre países: se necesita un traductor.
Interacción entre empresas de TI industriales y agrícolas, contactos en cultura, deportes, ciencia: en todas partes se necesita un traductor.
El hombre es mejor que la máquina.
No en todos los casos, las máquinas y los servicios de traducción online le ayudarán a entender a un extranjero.
Realizan el proceso de forma puramente formal y, por tanto, no tienen en cuenta diversos matices de significado, ambigüedad de palabras, contexto, etc.
De ahí que la principal desventaja de estos traductores sea la alta probabilidad de distorsión de lo dicho o escrito.
Esto significa que una persona como traductor es simplemente insustituible.
Pero siempre que sea un profesional cualificado que no sólo tenga un excelente conocimiento de idiomas, en los que también pueda comunicarse libremente, sino que también comprenda las particularidades de la actividad en la que participa.
Por cierto, hoy valoran no solo a quienes hablan inglés, sino que también contratan activamente a quienes dominan chino, japonés, español, árabe, francés, alemán, italiano y otros idiomas.
Detalles del trabajo
Una de las características es que los especialistas pueden trabajar tanto en la oficina como de forma remota desde casa.
Otra especificidad es que el trabajo implica a menudo numerosos viajes y viajes de negocios.
Por tanto, el horario de trabajo puede ser permanente o flexible, y la jornada laboral puede ser estandarizada o irregular.
Otra característica: los trabajadores pueden participar únicamente en la traducción escrita u oral, o pueden participar en la traducción simultánea o combinada.
No es raro que los intérpretes aparezcan ante las cámaras de televisión delante de mucha gente, por ejemplo en ruedas de prensa, grandes eventos, entrevistas, etc.
Tareas
También es importante dónde trabaja exactamente el traductor. De ello dependen el horario, el grado de tensión y empleo, y el nivel de responsabilidad.
Por ejemplo, el trabajo en las esferas diplomática y política es diferente del trabajo en la banca, así como el trabajo en derecho es diferente del de los negocios, y el campo de la ciencia es diferente del deporte, el entretenimiento o las industrias culturales.
Además, durante la traducción escrita se resuelven problemas completamente diferentes (libros, artículos, documentos, etc.).
Por lo tanto, el traductor necesita, entre otras cosas, comprender las particularidades del campo que representa (ser un poco político o diplomático, empresario o abogado, deportista o periodista, médico o agrario).
Agreguemos que entre los intérpretes hay intérpretes simultáneos (traduciendo en tiempo real) y especialistas en interpretación no simultánea (que trabajan principalmente en frases, por ejemplo, como asistente personal del director de una empresa).
Todos los traductores (orales y escritos) son responsables por separado de la calidad, precisión y eficiencia de la traducción.
cuanto ganan
Hoy en Bielorrusia, los traductores pueden ganar entre 650 y 7.800 rublos.
Al menos estas cifras aparecen en las vacantes de empleadores publicadas en el sitio web oficial del servicio estatal de empleo.
Digamos que de 650 a 700 rublos el traductor lo ofrece la empresa de importación y exportación de alimentos frescos y congelados "Haihua" (Minsk).
Gochuzhn LLC (Minsk), la empresa Metiz (Mogilev) y la compañía de viajes al Líbano (Grodno) están dispuestas a pagar exactamente 700 rublos.
Pero hoy en día es más frecuente que a los traductores se les prometan salarios de entre 1.000 y 1.400 rublos.
Así, de 1.000 a 1.200 rublos, un especialista proporcionará la empresa de comercio y construcción "MSS15" (distrito de Lyubansky, región de Minsk).
CITIC International Co., Ltd (también distrito de Lyubansky) prometió al traductor exactamente 1.200 rublos.
Y la organización de Minsk “Bona Cars” solicita un especialista con un salario de 1.300 a 1.400 rublos.
El salario más alto a finales de noviembre es de 7.500 a 7.800.
Un traductor puede ganar esta cantidad de dinero si consigue un empleo exitoso en la empresa de Minsk "Oficina del Cantón del Centro de Intercambio y Cooperación Internacional de Bayelosy".
Además, el solicitante del puesto debe tener una educación superior con un perfecto dominio del inglés y el chino.
Para información
Un traductor es un especialista que se dedica a la traducción, es decir, a la creación de un texto escrito u oral en un determinado idioma (llamado idioma de destino), equivalente a un texto escrito u oral en otro idioma (el idioma de origen).
