El famoso dicho ruso sobre el champán tenía una continuación: el significado cambia radicalmente
Seguro que mucha gente ha oído la siguiente expresión: “El que no se arriesga, no bebe champán”.
La mayoría de la gente percibe esta frase sin ambigüedades: “Hay que correr riesgos. De lo contrario no lograrás el éxito”.
Sin embargo, pocas personas son conscientes de que esta expresión tuvo una segunda parte.
Y ella cambió seriamente el significado de lo dicho.
¿Cómo suena la frase sobre el champán en su totalidad?
Como informa sport24.ru con referencia al "Diccionario de argot ruso" compilado por Vladimir Elistratov, la expresión completa es la siguiente:
Quien no se arriesga no bebe champán, y quien se arriesga se va a casa sin pantalones.
Así, la continuación cambia radicalmente el significado de la frase.
Sí, no se niega que es difícil convertirse en ganador sin correr riesgos.
Se destaca que actuar al azar también puede tener consecuencias negativas. Por tanto, una persona que se arriesga puede enfrentarse a problemas graves.
La publicación anterior señala que la frase sobre el champán apareció entre los jugadores.
Y esto es bastante comprensible: ¿quién, si no los aficionados a los juegos de cartas, conoce la alegría de las victorias y la amargura de las derrotas?
Para información
Argo es el idioma de un grupo de personas socialmente cerrado, caracterizado por la especificidad del vocabulario utilizado, la originalidad de su uso, pero no tiene su propio sistema fonético y gramatical.
