7 frases rusas que confunden a los extranjeros: ni intentes explicar su significado
Hay muchas frases en el idioma ruso que son imposibles o muy difíciles de explicar a los extranjeros.
Hablamos de varias frases que confunden a los extranjeros.
¿Qué frases en ruso no entienden los extranjeros?
En primer lugar, los extranjeros están desconcertados por la forma en que los hablantes de ruso utilizan la palabra "vamos".
Ni siquiera deberías intentar explicarle a un extranjero frases como "dar, recibir" o "dar, adiós".
En segundo lugar, los extranjeros se sorprenden ante las palabras rusas derivadas de los nombres de las partes del día.
Es muy problemático explicarle a un extranjero por qué un cuaderno se llama diario, una lámpara se llama luz de noche, un estudiante del departamento nocturno se llama fiesta nocturna y un evento con "copos de nieve" y "conejitos" se llama una sesión matinal.
A los extranjeros también les desconciertan las frases “se ha acabado la leche”, “demasiada sal”, “no se puede mirar” y “no, probablemente”.
