Los rusos se ofenden al ver una inscripción así en Turquía. Resulta que esta palabra significa algo completamente diferente.
Los turistas rusos en Turquía se quedan perplejos al ver una inscripción de este tipo en lugares públicos. Algunos se sienten avergonzados, otros ofendidos.
Estamos hablando de la palabra durak, que en este país no la escriben personas maleducadas y en absoluto en las vallas y muros de la entrada.
De hecho, no hay nada de qué ofenderse, porque la palabra durak en el léxico turco tiene un significado completamente diferente y significa "detenerse", informa Sport24 .
Se utiliza para marcar paradas de transporte público o como análogo de la señal de tráfico internacional STOP.
La palabra rusa "tonto" se parece a la turca sólo en el sonido.
Por cierto, en checo la palabra durný, que tiene una ortografía similar, se traduce como loco.
Además, debes saber que en el léxico ruso la palabra "tonto" no siempre tuvo un significado negativo.
Se cree que sirvió como signo distintivo de una persona que no era como los demás.
¿Cómo no recordar al famoso personaje de cuento de hadas Iván el Loco?
Esta es una persona completamente bondadosa, a menudo perezosa, pero aún logra su objetivo, pero solo a su manera, y no como todos los demás.
