Jeder Russischsprachige hat das Sprichwort „Sieben Kindermädchen haben ein Kind ohne Auge“ gehört, aber nicht jeder versteht es richtig.
In diesem Sprichwort geht es nicht darum, dass ein Kind verletzt wird.
Sport24.ru meldet dies.
Was bedeutet das Sprichwort „Sieben Kindermädchen haben ein Kind ohne Auge“?
Die Bedeutung dieses Sprichworts liegt auf der Hand: Wenn mehrere Menschen für etwas verantwortlich sind, ist es zum Scheitern verurteilt.
Das Sprichwort spricht jedoch nicht von einem Kind, das ein Auge verloren hat. Das Wort „Auge“ bedeutete früher nicht nur das Sehorgan, sondern auch „Überwachung“, „Überwachung“.
Das heißt, niemand hat das unglückliche Kind verstümmelt, es ist nur so, dass niemand wirklich auf ihn aufpasst“, erklärt sport24.ru .
Es gibt andere stabile Ausdrücke in der russischen Sprache, in denen das Wort „Auge“ in einer veralteten Bedeutung verwendet wird, zum Beispiel „Sie brauchen ein Auge und ein Auge“.
