Sprache ist ein sich selbst regulierendes System, das von außen nur schwer zu beeinflussen ist.
Institutionen können Sprachänderungen nur nachträglich erfassen und so die moderne Norm in Wörterbüchern und Grammatiken widerspiegeln.
Allerdings kann der Staat manchmal dennoch Einfluss auf die Sprache nehmen, indem er diese oder jene sprachliche Innovation zur Norm erklärt, schreibt der Zen-Sender „Lingvoed“.
Welches Wort hatten sie in der UdSSR bis zum Tod von Joseph Stalin nicht richtig zu schreiben?
1956, drei Jahre nach Stalins Tod, wurde eine Reform des russischen Alphabets durchgeführt.
Insbesondere wurde vorgeschrieben, dass am Ende von Substantiven nach zischenden Substantiven der Buchstabe „o“ unter Betonung (Ball, Arzt, Borschtsch) geschrieben werden sollte.
Allerdings durfte im Wort „Iljitsch“ „jom“ geschrieben werden.
Diese Schreibweise entwickelte sich historisch, was durch die Tatsache erleichtert wurde, dass Nadezhda Krupskaja ihn in Briefen an ihren Mann Wladimir Iljitsch nannte.
Unter Stalin würde kein einziger Linguist es wagen, diesen Fehler im Patronym des Revolutionsführers zu korrigieren. Und selbst nach Stalins Tod wurde beschlossen, dass der Buchstabe „o“ in den Vatersnamen aller Iljitschs bis auf einen geschrieben werden sollte.
So wurde aus Tschaikowsky Pjotr Iljitsch, und Lenin blieb lange Zeit Wladimir Iljitsch.
Zuvor haben wir Ihnen erklärt , wie Sie herausfinden können, ob Ihr Gesprächspartner Sie mag.
