Das berühmte russische Sprichwort über Champagner hatte früher eine Fortsetzung: Die Bedeutung ändert sich radikal
Sicherlich haben viele Menschen den folgenden Ausdruck gehört: „Wer kein Risiko eingeht, trinkt keinen Champagner.“
Die meisten Menschen nehmen diesen Satz eindeutig wahr: „Man muss Risiken eingehen.“ Sonst wirst du keinen Erfolg haben.“
Allerdings wissen nur wenige Menschen, dass dieser Ausdruck einen zweiten Teil hatte.
Und sie hat die Bedeutung dessen, was gesagt wurde, ernsthaft verändert.
Wie klingt der Satz über Champagner vollständig?
Wie sport24.ru unter Berufung auf das von Wladimir Elistratow zusammengestellte „Wörterbuch der russischen Argot“ berichtet, lautet der vollständige Ausdruck wie folgt:
Wer kein Risiko eingeht, trinkt keinen Champagner, und wer kein Risiko eingeht, geht ohne Hose nach Hause.
Somit verändert die Fortsetzung die Bedeutung des Satzes radikal.
Ja, es wird nicht geleugnet, dass es schwierig ist, ohne Risiko zum Gewinner zu werden.
Es wird betont, dass willkürliches Handeln auch negative Folgen haben kann. Wer also ein Risiko eingeht, kann durchaus mit ernsthaften Problemen konfrontiert werden.
In der oben genannten Veröffentlichung wird darauf hingewiesen, dass der Ausdruck „Champagner“ unter Spielern vorkam.
Und das ist durchaus verständlich: Wer, wenn nicht Fans von Kartenspielen, kennt die Freude über Siege und die Bitterkeit über Niederlagen?
Zur Information
Argo ist die Sprache einer sozial geschlossenen Gruppe von Menschen, die sich durch die Spezifität des verwendeten Vokabulars und die Originalität seiner Verwendung auszeichnet, jedoch kein eigenes phonetisches und grammatikalisches System besitzt.
